तत्तद्भावभरासक्तेस्तत्तन्निर्माणमानता ।
लसदग्रस्फुरत्तेजः कणसत्तोद्भवो महान् ॥४०॥
tattadbhāvabharāsaktestattannirmāṇamānatā |
lasadagrasphurattejaḥ kaṇasattodbhavo mahān
ആ ആ ഭാവത്തിന്റെ ഭരത്തിലുള്ള (പൂർണതയിലുള്ള) ആസക്തി നിമിത്തം ആ ആ നിർമാണത്തിന്റെ മാനത (സാമർഥ്യം); (ബോധത്തിന്റെ) ലസിക്കുന്ന അഗ്രത്തിൽ സ്ഫുരിക്കുന്ന തേജസ്സാകുന്ന കണത്തിന്റെ സത്തയുടെ മഹത്തായ ഉദ്ഭവം (ഉണ്ടാകുന്നു).