The Vision of Śiva· 6.74 / 126

The Vision of Śiva6.74

6.74
कपालादिकजन्यत्वमभावस्तस्य संगता । सत्यस्य कारणापेक्षा घटादिजनने यथा ॥७४॥
kapālādikajanyatvamabhāvastasya saṃgatā | satyasya kāraṇāpekṣā ghaṭādijanane yathā
— കപാലാദിജന്യത്വം (മൺചീളുകൾ മുതലായവയാൽ ജനിക്കപ്പെടൽ) ; — അഭാവം (നാശം) ; — അതിന്റെ (ഘടത്തിന്റെ) ; — സംഗതമാണ് (യുക്തമാണ്) ; — സത്യമായതിന് ; — കാരണാപേക്ഷ ; — ഘടാദിജനനത്തിൽ ; — എപ്രകാരം

കപാലാദിജന്യത്വം (മൺചീളുകൾ മുതലായവയാൽ ജനിക്കപ്പെടൽ) — അതായത് അതിന്റെ (ഘടത്തിന്റെ) അഭാവം (നാശം) — സംഗതമാണ് (യുക്തമാണ്); ഘടാദിജനനത്തിലെപ്പോലെ സത്യമായതിന് (നാശത്തിനും) കാരണാപേക്ഷ (ഉണ്ട്).