The Vision of Śiva· 4.20 / 124

The Vision of Śiva4.20

4.20
कूटकार्षापणादौ वा व्यवहारोऽपि दृश्यते । तावता व्यवहारो वा यदात्माह्लादमात्रकम् ॥२०॥
kūṭakārṣāpaṇādau vā vyavahāro'pi dṛśyate | tāvatā vyavahāro vā yadātmāhlādamātrakam
— കൂടകാർഷാപണാദിയിൽ (കള്ളനാണയത്തിൽ) ; — അല്ലെങ്കിൽ ; — വ്യവഹാരവും ; — കാണപ്പെടുന്നു ; — അത്രകൊണ്ട് ; — വ്യവഹാരം ; — അല്ലെങ്കിൽ ; — ഏത് ; — ആത്മാഹ്ലാദമാത്രം

അല്ലെങ്കിൽ കൂടകാർഷാപണാദിയിലും (കള്ളനാണയത്തിലും) വ്യവഹാരം കാണപ്പെടുന്നു; അത്രകൊണ്ടു വ്യവഹാരമോ? അല്ലെങ്കിൽ (വ്യവഹാരം) ആത്മാഹ്ലാദമാത്രമോ?