The Vision of Śiva· 4.20 / 124

The Vision of Śiva4.20

4.20
कूटकार्षापणादौ वा व्यवहारोऽपि दृश्यते । तावता व्यवहारो वा यदात्माह्लादमात्रकम् ॥२०॥
kūṭakārṣāpaṇādau vā vyavahāro'pi dṛśyate | tāvatā vyavahāro vā yadātmāhlādamātrakam
— કૂટ (નકલી) કાર્ષાપણ આદિ વડે ; — પણ ; — વ્યવહાર પણ ; — દેખાય છે ; — તેટલે અંશે ; — વ્યવહાર ; — અથવા ; — જે ; — આત્મ-આહ્લાદ-માત્ર

અને ઊલટું, કૂટ (નકલી) કાર્ષાપણ આદિ વડે પણ વ્યવહાર થતો દેખાય છે; તેટલે અંશે વ્યવહાર (વાસ્તવિકતા સિદ્ધ કરતો નથી) — (ખરું માપ તો) જે આત્મ-આહ્લાદ-માત્ર (ચૈતન્યનો સ્વ-આનંદ) છે (તે).