The Vision of Śiva· 3.67 / 99

The Vision of Śiva3.67

3.67
साऽरोदीदिति वेदेऽस्ति नार्थवादो निरर्थकः । विध्यङ्गत्वेन चेत्सत्ता नासत्यस्याङ्गता स्थिता ॥६७॥
sā'rodīditi vede'sti nārthavādo nirarthakaḥ | vidhyaṅgatvena cetsattā nāsatyasyāṅgatā sthitā
— 'അവൻ കരഞ്ഞു' ; — എന്ന് ; — വേദത്തിൽ ; — ഉണ്ട് ; — അല്ല ; — അർഥവാദം ; — നിരർഥകം ; — വിധ്യംഗത്വേന ; — എങ്കിൽ ; — സത്ത (പ്രാമാണ്യം) ; — അല്ല ; — അസത്യത്തിന് ; — അംഗത്വം ; — സ്ഥിതം

"അവൻ കരഞ്ഞു (സോഽരോദീത്)" എന്ന് വേദത്തിൽ ഉണ്ട്; (ഇത്) അർഥവാദമല്ല, നിരർഥകവുമല്ല; വിധ്യംഗത്വേന (വിധിയുടെ അംഗമെന്നനിലയിൽ) അതിന് സത്ത (പ്രാമാണ്യം) ഉണ്ടെങ്കിൽ — അസത്യത്തിന് അംഗത്വം സ്ഥിതമല്ലല്ലോ.