Verses on the Recognition of the Lord8.6
आन्तरत्वात् प्रमात्रैक्ये नैषां भेदनिबन्धना
अर्थक्रियापि बाह्यत्वे सा भिन्नाभासभेदतः ॥६॥
āntaratvāt pramātraikye naiṣāṃ bhedanibandhanā
arthakriyāpi bāhyatve sā bhinnābhāsabhedataḥ
— ആന്തരത്വാത് — ആന്തരമായതിനാൽ (പഞ്ചമി) ; — പ്രമാത്രൈക്യേ — പ്രമാതാവിന്റെ ഏക്യത്തിൽ (സപ്തമി) ; — ന — അല്ല ; — ഏഷാം — ഇവയുടെ (ആഭാസങ്ങളുടെ) ; — ഭേദനിബന്ധനാ — ഭേദത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നത് ; — അർഥക്രിയാ — അർഥക്രിയ, ഫലപ്രദമായ പ്രവൃത്തി ; — അപി — കൂടി ; — ബാഹ്യത്വേ — ബാഹ്യത്വമുണ്ടെങ്കിൽ (സപ്തമി) ; — സാ — അത് (അർഥക്രിയ) ; — ഭിന്നാഭാസഭേദതഃ — ഭിന്നങ്ങളായ ആഭാസങ്ങളുടെ ഭേദത്തിൽനിന്ന് (പഞ്ചമി) ആന്തരമായതിനാൽ, പ്രമാതൃ-ഏക്യത്തിൽ (പ്രമാതാവിന്റെ ഏകത്വത്തിൽ) ഇവയുടെ അർഥക്രിയ ഭേദത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല; ബാഹ്യത്വമുണ്ടെങ്കിലോ, അത് (അർഥക്രിയ) ഭിന്നങ്ങളായ ആഭാസങ്ങളുടെ ഭേദത്തിൽനിന്നുണ്ടാകുന്നു.