Verses on the Recognition of the Lord· 8.6 / 11

Verses on the Recognition of the Lord8.6

8.6
आन्तरत्वात् प्रमात्रैक्ये नैषां भेदनिबन्धना अर्थक्रियापि बाह्यत्वे सा भिन्नाभासभेदतः ॥६॥
āntaratvāt pramātraikye naiṣāṃ bhedanibandhanā arthakriyāpi bāhyatve sā bhinnābhāsabhedataḥ
— (તેઓ) આંતરિક હોવાથી ; — પ્રમાતા(વિષયી)ના ઐક્યમાં ; — નહીં ; — આ (આભાસો)ની ; — ભેદ-નિબંધન (ભેદ પર આધારિત) ; — અર્થ-ક્રિયા (કાર્યસાધક સામર્થ્ય) ; — પણ, સુધ્ધાં ; — બાહ્યતા હોય ત્યારે ; — તે (અર્થ-ક્રિયા) ; — ભિન્ન આભાસોના ભેદથી (ઉદ્ભવે છે)

આંતરિક હોવાથી, પ્રમાતા(વિષયી)ના ઐક્યમાં, આ આભાસોની અર્થ-ક્રિયા (કાર્યસાધક સામર્થ્ય) ભેદ-નિબંધન (ભેદ પર આધારિત) નથી; બાહ્યતા હોય ત્યારે જ તે ભિન્ન આભાસોના ભેદથી (ઉદ્ભવે છે).