Verses on the Recognition of the Lord· 8.5 / 11

Verses on the Recognition of the Lord8.5

8.5
भावाभावावभासानां बाह्यतोपाधिर् इष्यते नात्मा सत्ता ततस् तेषाम् आन्तराणां सतां सदा ॥५॥
bhāvābhāvāvabhāsānāṃ bāhyatopādhir iṣyate nātmā sattā tatas teṣām āntarāṇāṃ satāṃ sadā
— ભાવ-અભાવના આભાસોની ; — બાહ્યતા ; — ઉપાધિ (આગંતુક વિશેષણ) ; — મનાય છે (√इष्) ; — નહીં ; — (તેમનો) આત્મા, સ્વ-સ્વરૂપ ; — (તેમની) સત્તા, અસ્તિત્વ ; — તેથી ; — તેમની (આભાસોની) ; — જે આંતરિક છે તેમની ; — જે સદા-સત્ (વાસ્તવિક) છે તેમની (√अस्) ; — સદા, હંમેશાં

ભાવ-અભાવના આભાસોની બાહ્યતા તો ઉપાધિ (આગંતુક વિશેષણ) મનાય છે, તેમનો આત્મા (સ્વ-સ્વરૂપ) નહીં; તેથી તેમની — જે આંતરિક અને સદા-સત્ છે તેમની — સત્તા સદા (આંતરિક જ) છે.