Verses on the Recognition of the Lord8.1
तात्कालिकाक्षसामक्ष्यसापेक्षाः केवलं क्व चित्
आभासा अन्यथान्यत्र त्व् अन्धान्धतमसादिषु ॥१॥
tātkālikākṣasāmakṣyasāpekṣāḥ kevalaṃ kva cit
ābhāsā anyathānyatra tv andhāndhatamasādiṣu
— താത്കാലികാക്ഷസാമക്ഷ്യസാപേക്ഷാഃ — തത്കാലികമായ അക്ഷ-സാമക്ഷ്യത്തെ (ഇന്ദ്രിയസാന്നിധ്യത്തെ) അപേക്ഷിക്കുന്നവ ; — കേവലം — കേവലം, മാത്രം ; — ക്വ ചിത് — ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ; — ആഭാസാഃ — ആഭാസങ്ങൾ ; — അന്യഥാ — അന്യഥാ, വേറെവിധം ; — അന്യത്ര — മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിൽ ; — തു — എന്നാൽ ; — അന്ധാന്ധതമസാദിഷു — അന്ധന്മാർക്കും, ഗാഢമായ ഇരുട്ടിലും മറ്റും (സപ്തമി ബഹുവചനം) ആഭാസങ്ങൾ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽമാത്രമേ തത്കാലികമായ അക്ഷ-സാമക്ഷ്യത്തെ (ഇന്ദ്രിയസാന്നിധ്യത്തെ) അപേക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ; മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിലോ — അന്ധന്മാർക്കും, ഗാഢമായ ഇരുട്ടിലും മറ്റും — അന്യഥയാണ്.