Home trika Verses on the Recognition of the Lord 8.1 Verses on the Recognition of the Lord8.1
तात्कालिकाक्षसामक्ष्यसापेक्षाः केवलं क्व चित्
आभासा अन्यथान्यत्र त्व् अन्धान्धतमसादिषु ॥१॥
tātkālikākṣasāmakṣyasāpekṣāḥ kevalaṃ kva cit
ābhāsā anyathānyatra tv andhāndhatamasādiṣu
tātkālikākṣasāmakṣyasāpekṣāḥ — তাৎকালিক অক্ষ-সাম্মুখ্যের (ইন্দ্রিয়ের সমকালীন সন্নিধির) সাপেক্ষ ; kevalam — কেবল, কেবলমাত্র ; kva cit — কোনো কোনো ক্ষেত্রে ; ābhāsāḥ — আভাসসমূহ, প্রতিভাসসমূহ ; anyathā — অন্যথা, ভিন্নভাবে ; anyatra — অন্যত্র, অন্য ক্ষেত্রে ; tu — তু, কিন্তু ; andhāndhatamasādiṣu — অন্ধ, গাঢ় অন্ধকার আদিতে (কোনো) আভাসসমূহ কেবল কোনো কোনো ক্ষেত্রে তাৎকালিক অক্ষ-সাম্মুখ্যের (ইন্দ্রিয়-সন্নিধির) সাপেক্ষ; কিন্তু অন্যত্র — অন্ধ, গাঢ় অন্ধকার আদিতে — অন্যথা (অসাপেক্ষ)।
← 7.14 8.2 →