tātkālikākṣasāmakṣyasāpekṣāḥ kevalaṃ kva cit
ābhāsā anyathānyatra tv andhāndhatamasādiṣu
— இந்திரியத்தின் தற்காலிக சந்நிதியை (அண்மையை) எதிர்நோக்குபவை; — மட்டுமே; — சில இடங்களில்; — தோற்றங்கள் (ஆபாஸங்கள்); — வேறாக; — வேறு இடங்களில்; — ஆனால்; — குருடர், காரிருள் முதலியவற்றில்
தோற்றங்கள் சில இடங்களில் மட்டுமே அக்ஷத்தின் (இந்திரியத்தின்) தற்காலிக சந்நிதியை (பொருளுக்கு அண்மையை) எதிர்நோக்குபவை; வேறு இடங்களிலோ — குருடரிடம், காரிருளில் முதலியவற்றில் — வேறாக உள்ளன.