Home trika Verses on the Recognition of the Lord 7.3 Verses on the Recognition of the Lord7.3
देशकालक्रमजुषाम् अर्थानां स्वसमापिनाम्
सकृदाभाससाध्यो ऽसाव् अन्यथा कः समन्वयः ॥३॥
deśakālakramajuṣām arthānāṃ svasamāpinām
sakṛdābhāsasādhyo 'sāv anyathā kaḥ samanvayaḥ
deśakālakramajuṣām — ദേശകാലക്രമജുഷാം — ദേശകാലക്രമത്തെ ഭജിക്കുന്നവയുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; arthānām — അർഥാനാം — അർഥങ്ങളുടെ ; svasamāpinām — സ്വസമാപിനാം — സ്വയം പര്യവസാനിക്കുന്നവയുടെ ; sakṛdābhāsasādhyaḥ — സകൃദാഭാസസാധ്യഃ — ഒരേസമയത്തെ ആഭാസത്താൽ സാധ്യമായത് ; asau — അസൗ — ഈ (സമന്വയം) ; anyathā — അന്യഥാ — അല്ലെങ്കിൽ ; kaḥ — കഃ — എന്ത്? ; samanvayaḥ — സമന്വയഃ — സമന്വയം, കൂട്ടിയിണക്കം ദേശകാലക്രമത്തെ ഭജിക്കുന്നവയും സ്വയം പര്യവസാനിക്കുന്നവയുമായ അർഥങ്ങളുടെ ഈ (സമന്വയം), ഒരേസമയത്തെ ആഭാസത്താൽമാത്രം സാധ്യമാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ എന്തു സമന്വയമുണ്ടാകും?
← 7.2 7.4 →