Home trika Verses on the Recognition of the Lord 7.3 Verses on the Recognition of the Lord7.3
देशकालक्रमजुषाम् अर्थानां स्वसमापिनाम्
सकृदाभाससाध्यो ऽसाव् अन्यथा कः समन्वयः ॥३॥
deśakālakramajuṣām arthānāṃ svasamāpinām
sakṛdābhāsasādhyo 'sāv anyathā kaḥ samanvayaḥ
deśakālakramajuṣām — ದೇಶ-ಕಾಲ-ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ; arthānām — ಅರ್ಥಗಳ (ವಸ್ತುಗಳ) ; svasamāpinām — ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಸಮಾಪ್ತವಾದ (ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ) ; sakṛdābhāsasādhyaḥ — ಏಕಕಾಲದ ಆಭಾಸದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದ (ಸಕೃತ್ ಆಭಾಸದಿಂದ) ; asau — ಈ (ಸಮನ್ವಯ) ; anyathā — ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ; kaḥ — ಯಾವ ; samanvayaḥ — ಸಮನ್ವಯ (ಸಂಬಂಧಿತ ಜೋಡಣೆ)? ದೇಶ-ಕಾಲ-ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ಸಮಾಪ್ತವಾದ (ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ) ಅರ್ಥಗಳ ಈ (ಸಮನ್ವಯ) ಒಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದ ಆಭಾಸದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಸಮನ್ವಯವಿದ್ದೀತು?
← 7.2 7.4 →