Verses on the Recognition of the Lord5.6
स्याद् एतद् अवभासेषु तेष्व् एवावसिते सति
व्यवहारे किम् अन्येन बाह्येनानुपपत्तिना ॥६॥
syād etad avabhāseṣu teṣv evāvasite sati
vyavahāre kim anyena bāhyenānupapattinā
— സ്യാത് ഏതത് — ഇത് ഇപ്രകാരമാകാം ; — അവഭാസേഷു — ആഭാസങ്ങളിൽ (സപ്തമി ബഹുവചനം) ; — തേഷു ഏവ — ആ (ആഭാസങ്ങളിൽ)ത്തന്നെ ; — അവസിതേ — നിറവേറുമ്പോൾ (സപ്തമി ഭൂത കൃദന്തം) ; — സതി — ആയിരിക്കെ ; — വ്യവഹാരേ — വ്യവഹാരം (സപ്തമി) ; — കിം — എന്തു (പ്രയോജനം)? ; — അന്യേന — മറ്റൊന്നുകൊണ്ട് (തൃതീയ) ; — ബാഹ്യേന — ബാഹ്യാർഥംകൊണ്ട് ; — അനുപപത്തിനാ — സിദ്ധിക്കാത്തതുകൊണ്ട് ഇത്രയും പറയാം: ആ ആഭാസങ്ങളിൽത്തന്നെ വ്യവഹാരം നിറവേറുമ്പോൾ, സിദ്ധിക്കാത്ത മറ്റൊരു ബാഹ്യാർഥംകൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?