— സതി — ഉണ്ടെങ്കിലും (സപ്തമി, വർത്തമാന കൃദന്തം); — അപി — പോലും; — ആത്മനി — ആത്മാവ് (സപ്തമി); — ദൃങ്നാശാത് — ദൃക്ക് (ജ്ഞാനം) നശിച്ചതിനാൽ (പഞ്ചമി); — തദ്ദ്വാരാ — അതുവഴി (തൃതീയ); — ദൃഷ്ടവസ്തുഷു — കണ്ട വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് (സപ്തമി ബഹുവചനം); — സ്മൃതിഃ — സ്മൃതി; — കേന — ഏതുകൊണ്ട്? എങ്ങനെ?; — അഥ — മാത്രമല്ല, പിന്നെ; — യത്ര ഏവ — എവിടെത്തന്നെയോ; — അനുഭവഃ — അനുഭവം (ഉണ്ടായോ); — തത്പദാ ഏവ — ആ പദത്തിന്നുള്ളതുതന്നെ; — സാ — അത് (സ്മൃതി)
(ആക്ഷേപം:) ആത്മാവ് ഉണ്ടെന്നു സമ്മതിച്ചാലും, ദൃക്ക് (ജ്ഞാനം) നശിച്ചതിനാൽ, അതുവഴി കണ്ട വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്മൃതി ഏതുകൊണ്ടുണ്ടാകും? മാത്രമല്ല, എവിടെ അനുഭവമുണ്ടായോ ആ പദത്തിന്നുള്ളതുതന്നെയാണ് ആ സ്മൃതി.