Verses on the Recognition of the Lord· 2.4 / 11

Verses on the Recognition of the Lord2.4

2.4
सत्याप्य् आत्मनि दृङ्नाशात् तद्द्वारा दृष्टवस्तुषु स्मृतिः केनाथ यत्रैवानुभवस् तत्पदैव सा ॥४॥
satyāpy ātmani dṛṅnāśāt taddvārā dṛṣṭavastuṣu smṛtiḥ kenātha yatraivā-nubhavas tatpadaiva sā
— (ಆತ್ಮನು) ಇದ್ದರೂ, ಮನ್ನಿಸಿದರೂ ; — ಸಹ ; — ಆತ್ಮನು ; — ದೃಕ್ (ಜ್ಞಾನ) ನಷ್ಟವಾದದ್ದರಿಂದ ; — ಅದರ ಮೂಲಕ (ಆ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ) ; — ದೃಷ್ಟ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ (ಮೊದಲು ಕಂಡ ವಸ್ತುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ) ; — ಸ್ಮೃತಿ, ನೆನಪು ; — ಯಾವ ಸಾಧನದಿಂದ? ಹೇಗೆ? ; — ಮತ್ತೆ, ಆಮೇಲೆ ; — ಯಾವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲೇ (ಯಾವ ವಿಷಯಿಯಲ್ಲಿ) ; — ಅನುಭವವು (ನಡೆಯಿತೋ) ; — ಆ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇ ಸೇರಿದ್ದು ; — ಅದು (ಸ್ಮೃತಿ)

(ಆಕ್ಷೇಪ:) ಆತ್ಮನು ಇದ್ದರೂ ಸಹ, ದೃಕ್ (ಜ್ಞಾನ) ನಷ್ಟವಾದದ್ದರಿಂದ, ಅದರ ಮೂಲಕ ದೃಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಮೃತಿಯು ಯಾವ ಸಾಧನದಿಂದ (ಉಂಟಾದೀತು)? ಮತ್ತೆ, ಯಾವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅನುಭವ ನಡೆಯಿತೋ, ಆ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೇ ಆ ಸ್ಮೃತಿ ಸೇರಿದ್ದು.