ML · Verses on the Recognition of the Lord 14.18

14.18

हेया त्रयीयं प्राणादेः प्राधान्यात् कर्तृतागुणे तद्धानोपचयप्रायसुखदुःखादियोगतः ॥१८॥

heyā trayīyaṃ prāṇādeḥ prādhānyāt kartṛtāguṇe taddhānopacayaprāyasukhaduḥkhādiyogataḥ

— ഹേയാ — ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടത് (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, വിധ്യർഥ കൃദന്തം) ; — ത്രയീ — ത്രയം (മൂന്ന് അവസ്ഥകൾ) (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ) ; — ഇയം — ഈ (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സർവനാമം) ; — പ്രാണാദേഃ — പ്രാണൻ മുതലായതിന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം, സമാസം) ; — പ്രാധാന്യാത് — പ്രാധാന്യത്താൽ (പഞ്ചമി ഏകവചനം നപുംസകം) ; — കർതൃതാഗുണേ — കർതൃത്വം ഗൗണമാകുമ്പോൾ (സപ്തമി, സമാസം) ; — തദ്ധാനോപചയപ്രായസുഖദുഃഖാദിയോഗതഃ — അതിന്റെ ക്ഷയ-ഉപചയങ്ങളിൽ മുഖ്യമായ സുഖ-ദുഃഖാദികളോടുള്ള യോഗത്താൽ (അവ്യയം, പഞ്ചമ്യർഥം, സമാസം)

ഈ ത്രയം (മൂന്ന് അവസ്ഥകൾ) ഹേയമാകുന്നു (ഉപേക്ഷിക്കത്തക്കതാകുന്നു), എന്തെന്നാൽ കർതൃത്വം ഗൗണമാകുമ്പോൾ (അധീനമാകുമ്പോൾ) പ്രാണാദികളുടെ പ്രാധാന്യമുള്ളതിനാൽ — അവയുടെ (പ്രാണന്റെ) ഹാന-ഉപചയങ്ങളിൽമിക്കവാറും അടങ്ങുന്ന സുഖ-ദുഃഖാദികളോടുള്ള യോഗത്താൽ.

Verses on the Recognition of the Lord14.18