Verses on the Recognition of the Lord· 14.18 / 20

Verses on the Recognition of the Lord14.18

14.18
हेया त्रयीयं प्राणादेः प्राधान्यात् कर्तृतागुणे तद्धानोपचयप्रायसुखदुःखादियोगतः ॥१८॥
heyā trayīyaṃ prāṇādeḥ prādhānyāt kartṛtāguṇe taddhānopacayaprāyasukhaduḥkhādiyogataḥ
— தவிர்க்கத்தக்கது ; — மூவகை (நிலை) ; — இந்த ; — ப்ராணன் முதலியவற்றின் ; — முதன்மையால் ; — கர்த்ருத்தன்மை கீழ்மைப்பட்ட நிலையில் ; — அதன் குறைதல்-பெருகுதலில் பெரும்பாலும் அடங்கிய சுக-துக்கம் முதலியவற்றுடன் தொடர்புபடுவதால்

கர்த்ருத்தன்மை கீழ்மைப்பட்ட நிலையில் ப்ராணன் முதலியவற்றின் முதன்மையால் — அதன் (ப்ராணனின்) குறைதல், பெருகுதல் ஆகியவற்றில் பெரும்பாலும் அடங்கிய சுக-துக்கம் முதலியவற்றுடன் தொடர்புபடுவதால் — இந்த மூவகை (நிலையும்) தவிர்க்கத்தக்கது.