Home trika Verses on the Recognition of the Lord 13.9 Verses on the Recognition of the Lord13.9
यश् च प्रमाता शून्यादिः प्रमेये व्यतिरेकिणि
माता स मेयः सन् कालादिकपञ्चकवेष्टितः ॥९॥
yaś ca pramātā śūnyādiḥ prameye vyatirekiṇi
mātā sa meyaḥ san kālā-dikapañcakaveṣṭitaḥ
yaḥ — യഃ — ഏതൊരുവനോ (പ്രഥമ ഏകവചനം, സംബന്ധികം) ; ca — ച — ഉം ; pramātā — പ്രമാതാ — പ്രമാതാവ്, അറിയുന്നവൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; śūnyādiḥ — ശൂന്യാദിഃ — ശൂന്യം മുതലായവ (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; prameye — പ്രമേയേ — പ്രമേയം (അറിയപ്പെടുന്നത്) (സപ്തമി ഏകവചനം നപുംസകം) ; vyatirekiṇi — വ്യതിരേകിണി — വേറിട്ടു നിൽക്കുമ്പോൾ (സപ്തമി, വിശേഷണം) ; mātā — മാതാ — ഒരു പ്രമാതാവ് (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; saḥ — സഃ — അവൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം, സർവനാമം) ; meyaḥ — മേയഃ — ഒരു മേയം (അറിയപ്പെടുന്നത്) (പ്രഥമ ഏകവചനം) ; san — സൻ — ആയിക്കൊണ്ട് (പ്രഥമ ഏകവചനം, വർത്തമാന കൃദന്തം √അസ്) ; kālādikapañcakaveṣṭitaḥ — കാലാദികപഞ്ചകവേഷ്ടിതഃ — കാല മുതലായ (കഞ്ചുക)പഞ്ചകത്താൽ ആവൃതൻ (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ഏതു പ്രമാതാവ് — ശൂന്യാദി — പ്രമേയം വ്യതിരേകിയായി (വേർതിരിഞ്ഞു) നിൽക്കുമ്പോൾ മാതാവായിരിക്കുകയും, സ്വയം മേയനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ കാലാദി പഞ്ചകത്താൽ (കഞ്ചുകങ്ങളാൽ) വേഷ്ടിതനാകുന്നു.
← 13.8 13.10 →