Verses on the Recognition of the Lord13.10
त्रयोविंशतिधा मेयं यत् कार्यकरणात्मकम्
तस्याविभागरूप्य् एकं प्रधानं मूलकारणम् ॥१०॥
trayoviṃśatidhā meyaṃ yat kāryakaraṇātmakam
tasyāvibhāgarūpy ekaṃ pradhānaṃ mūlakāraṇam
— ത്രയോവിംശതിധാ — ഇരുപത്തിമൂന്നുവിധം (അവ്യയം) ; — മേയം — മേയം (അറിയപ്പെടുന്നത്) (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — യത് — ഏതാണോ (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സംബന്ധികം) ; — കാര്യകരണാത്മകം — കാര്യങ്ങളും കരണങ്ങളും അടങ്ങിയത് (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം) ; — തസ്യ — അതിന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം നപുംസകം, സർവനാമം) ; — അവിഭാഗരൂപി — അവിഭക്തമായ രൂപമുള്ളത് (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം) ; — ഏകം — ഏകം, ഒന്ന് (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — പ്രധാനം — പ്രധാനം (പ്രകൃതി) (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം) ; — മൂലകാരണം — മൂലകാരണം (പ്രഥമ ഏകവചനം നപുംസകം, സമാസം) കാര്യ-കരണാത്മകമായ മേയം (ജ്ഞേയം) ഇരുപത്തിമൂന്നുവിധമാകുന്നു; അതിന്റെ അവിഭാഗരൂപമായ ഏകം പ്രധാനം (പ്രകൃതി), മൂലകാരണമാകുന്നു.