Verses on the Recognition of the Lord13.11
त्रयोदशविधा चात्र बाह्यान्तःकरणावली
कार्यवर्गश् च दशधा स्थूलसूक्ष्मत्वभेदतः ॥११॥
trayodaśavidhā cātra bāhyāntaḥkaraṇāvalī
kāryavargaś ca daśadhā sthūlasūkṣmatvabhedataḥ
— ത്രയോദശവിധാ — പതിമൂന്നുവിധമായ (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, വിശേഷണം) ; — ച — ഉം ; — അത്ര — ഇവിടെ, ഇവയിൽ ; — ബാഹ്യാന്തഃകരണാവലീ — ബാഹ്യവും ആന്തരവുമായ കരണ(ഇന്ദ്രിയ)ങ്ങളുടെ ആവലി (നിര) (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; — കാര്യവർഗഃ — കാര്യങ്ങളുടെ വർഗം (വിഷയോത്പന്നങ്ങൾ) (പ്രഥമ ഏകവചനം, സമാസം) ; — ച — ഉം ; — ദശധാ — പത്തുവിധം (അവ്യയം) ; — സ്ഥൂലസൂക്ഷ്മത്വഭേദതഃ — സ്ഥൂലത്വ-സൂക്ഷ്മത്വ ഭേദത്താൽ (അവ്യയം, പഞ്ചമ്യർഥം, സമാസം) ഇവയിൽ, ബാഹ്യ-അന്തഃകരണങ്ങളുടെ ആവലി (ശ്രേണി) പതിമൂന്നുവിധമാകുന്നു; കാര്യവർഗമോ (ഫലവസ്തുക്കളുടെ കൂട്ടം) സ്ഥൂല-സൂക്ഷ്മഭേദത്താൽ പത്തുവിധമാകുന്നു.