Verses on the Recognition of the Lord13.10
त्रयोविंशतिधा मेयं यत् कार्यकरणात्मकम्
तस्याविभागरूप्य् एकं प्रधानं मूलकारणम् ॥१०॥
trayoviṃśatidhā meyaṃ yat kāryakaraṇātmakam
tasyāvibhāgarūpy ekaṃ pradhānaṃ mūlakāraṇam
— ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ವಿಧ (ತ್ರಯೋವಿಂಶತಿಧಾ) ; — ಮೇಯ (ಜ್ಞೇಯ) ; — ಯಾವುದು ; — ಕಾರ್ಯ-ಕರಣ ಸ್ವರೂಪವಾದ (ಫಲ ಮತ್ತು ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ) ; — ಅದರ ; — ಅವಿಭಾಗರೂಪಿ (ಭಾಗಗೊಳ್ಳದ ರೂಪವುಳ್ಳ) ; — ಒಂದು (ಏಕ) ; — ಪ್ರಧಾನ (ಪ್ರಕೃತಿ, ಮೂಲ ಪ್ರಕೃತಿ) ; — ಮೂಲ ಕಾರಣ ಕಾರ್ಯ-ಕರಣ ಸ್ವರೂಪವಾದ ಮೇಯವು (ಜ್ಞೇಯವು) ಇಪ್ಪತ್ತಮೂರು ವಿಧ; ಅದರ ಅವಿಭಾಗರೂಪಿಯಾದ ಒಂದು (ರೂಪ) ಪ್ರಧಾನ (ಪ್ರಕೃತಿ), ಮೂಲ ಕಾರಣ.