यश् च प्रमाता शून्यादिः प्रमेये व्यतिरेकिणि
माता स मेयः सन् कालादिकपञ्चकवेष्टितः ॥९॥
yaś ca pramātā śūnyādiḥ prameye vyatirekiṇi
mātā sa meyaḥ san kālā-dikapañcakaveṣṭitaḥ
— ಯಾವ; — ಮತ್ತು; — ಪ್ರಮಾತೃ (ಜ್ಞಾತೃ); — ಶೂನ್ಯ ಮೊದಲಾದ; — ಪ್ರಮೇಯವು (ಜ್ಞೇಯವು); — ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ (ಬೇರೆಯಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ); — ಪ್ರಮಾತೃ (ಜ್ಞಾತೃ); — ಅವನು; — ಮೇಯ (ಜ್ಞೇಯ); — ಆಗಿರುತ್ತಾ (ತಾನೇ ಜ್ಞೇಯನಾಗಿ ಇರುತ್ತಾ); — ಕಾಲ ಮೊದಲಾದ ಪಂಚಕದಿಂದ ವೇಷ್ಟಿತ (ಕಾಲ ಮೊದಲಾದ ಐದು ಕಂಚುಕಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ)
ಮತ್ತು ಶೂನ್ಯ ಮೊದಲಾದ ಯಾವ ಪ್ರಮಾತೃವು — ಪ್ರಮೇಯವು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ (ಬೇರೆಯಾಗಿ) ನಿಂತಾಗ — ಪ್ರಮಾತೃವಾಗಿರುತ್ತಾ ತಾನೇ ಮೇಯನಾಗಿ (ಜ್ಞೇಯನಾಗಿ) ಇರುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಕಾಲ ಮೊದಲಾದ ಪಂಚಕದಿಂದ (ಕಂಚುಕಗಳಿಂದ) ವೇಷ್ಟಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.