Verses on the Recognition of the Lord13.8
भेदे त्व् एकरसे भाते ऽहंतयानात्मनीक्षिते
शून्ये बुद्धे शरीरे वा मायाशक्तिर् विजृम्भते ॥८॥
bhede tv ekarase bhāte 'haṃtayānātmanīkṣite
śūnye buddhe śarīre vā māyāśaktir vijṛmbhate
— ಭೇದವು (ವ್ಯತ್ಯಾಸವು) ; — ಆದರೆ, ಮಾತ್ರ ; — ಏಕರಸವಾದ (ಒಂದೇ ಸಮಾನ ಸ್ವಾದದ) ; — ಭಾಸಿಸಿದಾಗ (ತೋರಿದಾಗ) ; — ಅಹಂತೆಯಿಂದ ('ಅಹಂ' ಆಗಿ, ನಾನು ಎಂಬ ಭಾವದಿಂದ) ; — ಅನಾತ್ಮನಲ್ಲಿ (ಆತ್ಮವಲ್ಲದ್ದರಲ್ಲಿ) ; — ಈಕ್ಷಿತವಾದ (ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟ) ; — ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ; — ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ; — ಶರೀರದಲ್ಲಿ ; — ಅಥವಾ, ಇಲ್ಲವೇ ; — ಮಾಯಾಶಕ್ತಿ ; — ವಿಜೃಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಏಕರಸವಾದ ಭೇದವು ಭಾಸಿಸಿದಾಗ, ಅಹಂತೆಯಿಂದ ಈಕ್ಷಿತವಾದ (ಅಹಂ ಎಂದು ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟ) ಅನಾತ್ಮನಲ್ಲಿ — ಶೂನ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ — ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯು ವಿಜೃಂಭಿಸುತ್ತದೆ (ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ).