Verses on the Recognition of the Lord13.8
भेदे त्व् एकरसे भाते ऽहंतयानात्मनीक्षिते
शून्ये बुद्धे शरीरे वा मायाशक्तिर् विजृम्भते ॥८॥
bhede tv ekarase bhāte 'haṃtayānātmanīkṣite
śūnye buddhe śarīre vā māyāśaktir vijṛmbhate
— ভেদ যখন ; — তু, কিন্তু ; — একরসে স্থিত (এক-উপাদেয় সমরূপ) ; — আভাসিত হইলে, প্রতিভাত হইলে ; — অহন্তা দ্বারা (যখন 'আমি'রূপে) ; — অনাত্মাতে (আত্মা-নহে এমন বস্তুতে) ; — ঈক্ষিত হইলে (দৃষ্ট হইলে) ; — শূন্যে ; — বুদ্ধিতে ; — শরীরে ; — বা, অথবা ; — মায়াশক্তি ; — বিজৃম্ভিত হয়, বিস্তৃত হয় কিন্তু একরসে স্থিত ভেদ আভাসিত হইলে, অনাত্মাতে অহন্তা দ্বারা ঈক্ষিত হইলে — শূন্যে, বুদ্ধিতে অথবা শরীরে — মায়াশক্তি বিজৃম্ভিত হয় (বিস্তৃত হয়)।