Verses on the Recognition of the Lord13.8
भेदे त्व् एकरसे भाते ऽहंतयानात्मनीक्षिते
शून्ये बुद्धे शरीरे वा मायाशक्तिर् विजृम्भते ॥८॥
bhede tv ekarase bhāte 'haṃtayānātmanīkṣite
śūnye buddhe śarīre vā māyāśaktir vijṛmbhate
— ഭേദേ — ഭേദം (സപ്തമി ഏകവചനം) ; — തു — എന്നാൽ ; — ഏകരസേ — ഏകരസമായ (ഏകസ്വഭാവമുള്ള) (സപ്തമി, സമാസം) ; — ഭാതേ — ആഭാസിക്കുമ്പോൾ (സപ്തമി, ഭൂത കൃദന്തം) ; — അഹംതയാ — അഹന്തയോടെ ('അഹം' ആയി) (തൃതീയ ഏകവചനം സ്ത്രീ) ; — അനാത്മനി — അനാത്മാവിൽ (സപ്തമി ഏകവചനം) ; — ഈക്ഷിതേ — വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന (സപ്തമി, ഭൂത കൃദന്തം) ; — ശൂന്യേ — ശൂന്യത്തിൽ (സപ്തമി ഏകവചനം നപുംസകം) ; — ബുദ്ധേ — ബുദ്ധിയിൽ (സപ്തമി ഏകവചനം) ; — ശരീരേ — ശരീരത്തിൽ (സപ്തമി ഏകവചനം നപുംസകം) ; — വാ — അഥവാ ; — മായാശക്തിഃ — മായാശക്തി (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; — വിജൃംഭതേ — വികസിക്കുന്നു, വിജൃംഭിക്കുന്നു (ഉത്തമ പുരുഷ ഏകവചനം ആത്മനേപദം, √ജൃംഭ് + വി) എന്നാൽ ഏകരസമായ (ഏകസ്വഭാവമുള്ള) ഭേദം ഭാസിക്കുമ്പോൾ, അഹന്തയാൽ വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന അനാത്മാവിൽ — ശൂന്യത്തിലോ, ബുദ്ധിയിലോ, ശരീരത്തിലോ — മായാശക്തി വിജൃംഭിക്കുന്നു (വികസിക്കുന്നു).