Home trika Verses on the Recognition of the Lord 13.7 Verses on the Recognition of the Lord13.7
तस्यैश्वर्यस्वभावस्य पशुभावे प्रकाशिका
विद्याशक्तिः तिरोधानकरी मायाभिधा पुनः ॥७॥
tasyaiśvaryasvabhāvasya paśubhāve prakāśikā
vidyāśaktiḥ tirodhānakarī māyābhidhā punaḥ
tasya — തസ്യ — അവന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം, സർവനാമം) ; aiśvaryasvabhāvasya — ഐശ്വര്യസ്വഭാവസ്യ — ഐശ്വര്യം സ്വഭാവമായവന്റെ (ഷഷ്ഠി ഏകവചനം, സമാസം) ; paśubhāve — പശുഭാവേ — പശുഭാവത്തിൽ (ബദ്ധജീവനിൽ) (സപ്തമി, സമാസം) ; prakāśikā — പ്രകാശികാ — പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്, വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ) ; vidyāśaktiḥ — വിദ്യാശക്തിഃ — വിദ്യാശക്തി (ആകുന്നു) (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; tirodhānakarī — തിരോധാനകരീ — തിരോധാനം (മറയ്ക്കൽ) ചെയ്യുന്നത് (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; māyābhidhā — മായാഭിധാ — മായ എന്നു പേരുള്ളത് (പ്രഥമ ഏകവചനം സ്ത്രീ, സമാസം) ; punaḥ — പുനഃ — മറുവശത്ത്, എന്നാൽ സ്വന്തം ഐശ്വര്യസ്വഭാവമുള്ള ആ (ഈശ്വരന്റെ), പശുഭാവത്തിൽ (ബന്ധനാവസ്ഥയിൽ), പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതാണ് വിദ്യാശക്തി; തിരോധാനംചെയ്യുന്നതോ (മറയ്ക്കുന്നതോ), മായ എന്ന പേരുള്ളതാകുന്നു.
← 13.6 13.8 →