Verses on the Recognition of the Lord13.10
त्रयोविंशतिधा मेयं यत् कार्यकरणात्मकम्
तस्याविभागरूप्य् एकं प्रधानं मूलकारणम् ॥१०॥
trayoviṃśatidhā meyaṃ yat kāryakaraṇātmakam
tasyāvibhāgarūpy ekaṃ pradhānaṃ mūlakāraṇam
— இருபத்து மூன்று வகையானது ; — மேயம் (அறியப்படுபொருள்) ; — எது ; — காரிய-கரண வடிவானது ; — அதன் ; — வேறுபடாத வடிவுடையது ; — ஒன்று ; — ப்ரதானம் (மூலப்பகுதி) ; — மூலக்காரணம் காரிய-கரண வடிவான மேயம் (அறியப்படுபொருள்) இருபத்து மூன்று வகையானது; அதன் ஒரே வேறுபடாத வடிவம் ப்ரதானம் (மூலப்பகுதி), மூலக்காரணம்.