Verses on the Recognition of the Lord12.20
वास्तवे ऽपि चिदेकत्वे न स्याद् आभासभिन्नयोः
चिकीर्षालक्षणैकत्वपरामर्शं विना क्रिया ॥२०॥
vāstave 'pi cidekatve na syād ābhāsabhinnayoḥ
cikīrṣālakṣaṇaikatvaparāmarśaṃ vinā kriyā
— വാസ്തവേ — വാസ്തവമായ (സപ്തമി) ; — അപി — എങ്കിലും ; — ചിദേകത്വേ — ചിത്തിന്റെ ഏകത്വത്തിൽ (സപ്തമി) ; — ന സ്യാത് — ഉണ്ടാകുകയില്ല (വിധിലിങ്) ; — ആഭാസഭിന്നയോഃ — ആഭാസത്താൽ ഭിന്നങ്ങളായ രണ്ടിന് (ഷഷ്ഠി ദ്വിവചനം) ; — ചികീർഷാലക്ഷണൈകത്വപരാമർശം — ചികീർഷാലക്ഷണമായ (ചെയ്യാനുള്ള ഇച്ഛയാകുന്ന അടയാളമുള്ള) ഏകത്വപരാമർശത്തെ (ദ്വിതീയ) ; — വിനാ — ഇല്ലാതെ ; — ക്രിയാ — ക്രിയ ചിത്തിന്റെ വാസ്തവമായ ഏകത്വമുണ്ടെങ്കിലും, ചികീർഷാലക്ഷണമായ (ചെയ്യാനുള്ള ഇച്ഛയാകുന്ന അടയാളമുള്ള) ഏകത്വപരാമർശമില്ലാതെ, ആഭാസത്താൽ ഭിന്നങ്ങളായ രണ്ടിന് ക്രിയ ഉണ്ടാകുകയില്ല.