Verses on the Recognition of the Lord12.21
इत्थं तथा घटपटाद्याभासजगदात्मना
तिष्ठासोर् एवम् इच्छैव हेतुता कर्तृता क्रिया ॥२१॥
itthaṃ tathā ghaṭapaṭā-dyābhāsajagadātmanā
tiṣṭhāsor evam icchaiva hetutā kartṛtā kriyā
— ഇത്ഥം — ഇപ്രകാരം ; — തഥാ — അവ്വണ്ണം ; — ഘടപടാദ്യാഭാസജഗദാത്മനാ — ഘട-പടാദി ആഭാസങ്ങളുള്ള ജഗത്സ്വരൂപമായി (തൃതീയ) ; — തിഷ്ഠാസോഃ — സ്ഥിതിചെയ്യാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവന്റെ (ഷഷ്ഠി ഇച്ഛാർഥ കൃദന്തം) ; — ഏവം — ഇപ്രകാരം ; — ഇച്ഛാ ഏവ — ഇച്ഛതന്നെ ; — ഹേതുതാ — ഹേതുത്വം ; — കർതൃതാ — കർതൃത്വം ; — ക്രിയാ — ക്രിയ ഇപ്രകാരം, അവ്വണ്ണം ഘട-പടാദി ആഭാസങ്ങളുള്ള ജഗത്സ്വരൂപമായി സ്ഥിതിചെയ്യാൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന (പ്രഭുവിന്), അവന്റെ ഇച്ഛതന്നെ ഹേതുത്വവും കർതൃത്വവും ക്രിയയുമാകുന്നു.