Home trika Verses on the Recognition of the Lord 12.21 Verses on the Recognition of the Lord12.21
इत्थं तथा घटपटाद्याभासजगदात्मना
तिष्ठासोर् एवम् इच्छैव हेतुता कर्तृता क्रिया ॥२१॥
itthaṃ tathā ghaṭapaṭā-dyābhāsajagadātmanā
tiṣṭhāsor evam icchaiva hetutā kartṛtā kriyā
ittham — આમ, એ રીતે ; tathā — તે રીતે, એમ ; ghaṭapaṭādyābhāsajagadātmanā — ઘટ-પટ આદિના આભાસ-રૂપ જગત્-આત્મા(જગત-સ્વરૂપ)થી ; tiṣṭhāsoḥ — (એમ) રહેવાની ઇચ્છા રાખનાર (પ્રભુ)ની ; evam — આમ, એ રીતે ; icchā eva — (તેની) ઇચ્છા જ ; hetutā — (છે) હેતુતા, કારણ-પણું ; kartṛtā — કર્તૃતા, કર્તાપણું ; kriyā — ક્રિયા આમ, ઘટ-પટ આદિના આભાસ-રૂપ જગત્-આત્મા(જગત-સ્વરૂપ)થી રહેવાની ઇચ્છા રાખનાર (પ્રભુ) માટે, એ રીતે, તેની ઇચ્છા જ હેતુતા (કારણ-પણું), કર્તૃતા (કર્તાપણું) અને ક્રિયા છે.
← 12.20 13.1 →