Verses on the Recognition of the Lord10.5
जातिद्रव्यावभासानाम् बहिर् अप्य् एकरूपताम्
व्यक्त्येकदेशभेदं चाप्य् आलम्बन्ते विकल्पनाः ॥५॥
jātidravyāvabhāsānām bahir apy ekarūpatām
vyaktyekadeśabhedaṃ cāpy ālambante vikalpanāḥ
— ജാതിദ്രവ്യാവഭാസാനാം — ജാതി-ദ്രവ്യാഭാസങ്ങളുടെ (ഷഷ്ഠി ബഹുവചനം) ; — ബഹിഃ — ബാഹ്യമായ ; — അപി — പോലും ; — ഏകരൂപതാം — ഏകരൂപതയെ (ദ്വിതീയ) ; — വ്യക്ത്യേകദേശഭേദം — വ്യക്തി-ഏകദേശ ഭേദത്തെ (വ്യക്തിയുടെയും അവയവത്തിന്റെയും ഭേദത്തെ) ; — ച അപി — കൂടാതെ ; — ആലംബന്തേ — ആലംബിക്കുന്നു (ആത്മനേപദ ബഹുവചനം) ; — വികല്പനാഃ — വികല്പനകൾ ജാതി-ദ്രവ്യാഭാസങ്ങളുടെ ബാഹ്യമായ ഏകരൂപതയെയും, വ്യക്തി-ഏകദേശ ഭേദത്തെയും (വ്യക്തിയുടെയും അവയവത്തിന്റെയും ഭേദത്തെയും) വികല്പനകൾ ആലംബിക്കുന്നു.