Verses on the Recognition of the Lord10.5
जातिद्रव्यावभासानाम् बहिर् अप्य् एकरूपताम्
व्यक्त्येकदेशभेदं चाप्य् आलम्बन्ते विकल्पनाः ॥५॥
jātidravyāvabhāsānām bahir apy ekarūpatām
vyaktyekadeśabhedaṃ cāpy ālambante vikalpanāḥ
— જાતિ અને દ્રવ્યના આભાસોની ; — બાહ્ય રૂપે, બહાર ; — પણ, છતાં ; — એક-રૂપતા (સમાનતા)ને ; — અને વ્યક્તિ તથા એક-દેશ(અંશ)ના ભેદને ; — અને પણ ; — આલંબન બનાવે છે (√लम्ब् + आ) ; — વિકલ્પનાઓ જાતિ અને દ્રવ્યના આભાસોની બાહ્ય (દેખાતી) એક-રૂપતા (સમાનતા)ને, અને વ્યક્તિ તથા એક-દેશ(અંશ)ના ભેદને — બંનેને — વિકલ્પનાઓ આલંબન બનાવે છે.