Verses on the Recognition of the Lord10.5
जातिद्रव्यावभासानाम् बहिर् अप्य् एकरूपताम्
व्यक्त्येकदेशभेदं चाप्य् आलम्बन्ते विकल्पनाः ॥५॥
jātidravyāvabhāsānām bahir apy ekarūpatām
vyaktyekadeśabhedaṃ cāpy ālambante vikalpanāḥ
— ಜಾತಿ-ದ್ರವ್ಯ ಆಭಾಸಗಳ (ತೋರಿಕೆಗಳ) ; — ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಹೊರಗೆ ; — ಸಹ ; — ಏಕರೂಪತೆಯನ್ನು (ಒಂದೇ ಆಕಾರವನ್ನು) ; — ವ್ಯಕ್ತಿ-ಏಕದೇಶ ಭೇದವನ್ನು (ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮತ್ತು ಭಾಗಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು) ; — ಮತ್ತು ಸಹ ; — ಆಲಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತವೆ ; — ವಿಕಲ್ಪನೆಗಳು (ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕ ಜ್ಞಾನಗಳು) ಜಾತಿ-ದ್ರವ್ಯ ಆಭಾಸಗಳ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿಯೂ (ಕಂಡುಬರುವ) ಏಕರೂಪತೆಯನ್ನೂ, ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿ-ಏಕದೇಶ ಭೇದವನ್ನೂ ವಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ಆಲಂಬಿಸುತ್ತವೆ.