Verses on the Recognition of the Lord10.4
स्वात्मनिष्ठा विविक्ताभा भावा एकप्रमातरि
अन्योन्यान्वयरूपैक्ययुजः संबन्धधीपदम् ॥४॥
svātmaniṣṭhā viviktābhā bhāvā ekapramātari
anyonyānvayarūpaikyayujaḥ saṃbandhadhīpadam
— ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುವ (ಸ್ವಾತ್ಮನಿಷ್ಠ) ; — ವಿವಿಕ್ತವಾಗಿ ಆಭಾಸಗೊಳ್ಳುವ (ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತೋರುವ) ; — ಭಾವಗಳು (ಪದಾರ್ಥಗಳು) ; — ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮಾತೃವಿನಲ್ಲಿ ; — ಪರಸ್ಪರ ಅನ್ವಯರೂಪವಾದ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ (ಅನ್ಯೋನ್ಯ ಸಂಬಂಧದ ಏಕತೆ ಸೇರಿದ) ; — ಸಂಬಂಧಜ್ಞಾನದ ಪದ (ಆಶ್ರಯ, ನೆಲೆ) ತಮ್ಮಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿರುವ, ವಿವಿಕ್ತವಾಗಿ ಆಭಾಸಗೊಳ್ಳುವ ಭಾವಗಳು ಒಬ್ಬನೇ ಪ್ರಮಾತೃವಿನಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಅನ್ವಯರೂಪವಾದ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಸಂಬಂಧಜ್ಞಾನದ ಪದ (ಆಶ್ರಯ) ಆಗುತ್ತವೆ.