taddvayālambanā etā mano 'nuvyavasāyi sat
karoti mātṛvyāpāramayīḥ karmādikalpanāḥ
— ಆ ಎರಡನ್ನೂ (ಏಕ-ಅನೇಕವನ್ನು) ಆಲಂಬಿಸಿ; — ಇವು (ಈ ಕಲ್ಪನೆಗಳು); — ಮನಸ್ಸು; — ಅನುವ್ಯವಸಾಯಿ (ಜ್ಞಾನದ ಬಳಿಕ ನಿಶ್ಚಯಿಸುವ); — ಆಗಿ, ಇದ್ದು; — ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ; — ಪ್ರಮಾತೃವಿನ ವ್ಯಾಪಾರಮಯವಾದ (ಜ್ಞಾತೃವಿನ ಕ್ರಿಯೆಯೇ ಆದ); — ಕರ್ಮ ಮೊದಲಾದ (ಕಾರಕ) ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು
ಆ ಎರಡನ್ನೂ (ಏಕ-ಅನೇಕವನ್ನು) ಆಲಂಬಿಸಿ, ಅನುವ್ಯವಸಾಯಿಯಾದ (ಜ್ಞಾನದ ಬಳಿಕ ನಿಶ್ಚಯಿಸುವ) ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಮಾತೃವಿನ ವ್ಯಾಪಾರಮಯವಾದ ಈ ಕರ್ಮ ಮೊದಲಾದ (ಕಾರಕ) ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.