taddvayālambanā etā mano 'nuvyavasāyi sat
karoti mātṛvyāpāramayīḥ karmādikalpanāḥ
— त्या दोहोंवर आश्रित; — या (बुद्धी); — मन; — अनुव्यवसायी (अनुगामी निश्चय करणारे); — असता; — करते (निर्माण करते); — प्रमात्याच्या व्यापारमय; — कर्मादी कल्पना
त्या दोहोंवर (एक व अनेक यांवर) आश्रित अशा या (बुद्धी)ना — मन, जे अनुव्यवसायी (अनुगामी निश्चय करणारे) आहे ते — प्रमात्याच्या व्यापारमय अशा कर्मादी कल्पना (निर्माण) करते.