taddvayālambanā etā mano 'nuvyavasāyi sat
karoti mātṛvyāpāramayīḥ karmādikalpanāḥ
— તે બંને(એક-અનેક)ને આલંબન બનાવનારી; — આ (કલ્પનાઓ); — મન; — જે અનુ-વ્યવસાયી (પ્રત્યક્ષ પછી નિશ્ચય કરનાર) છે તેવું; — હોતું (√अस्); — રચે છે, કરે છે (√कृ); — પ્રમાતા(વિષયી)ની વ્યાપાર(પ્રવૃત્તિ)-મયી; — કર્મ આદિ (કારક-)કલ્પનાઓ
મન, જે અનુ-વ્યવસાયી (પ્રત્યક્ષ પછી નિશ્ચય કરનાર) છે, તે બંને(એક-અનેક)ને આલંબન બનાવી, પ્રમાતા(વિષયી)ની વ્યાપાર(પ્રવૃત્તિ)-મયી એવી કર્મ આદિ (કારક-)કલ્પનાઓ રચે છે.