tatraikam āntaraṃ tattvaṃ tad evendriyavedyatām
saṃprāpyānekatāṃ yāti deśakālasvabhāvataḥ
— એમાં, તે બાબતમાં; — એક; — આંતરિક; — તત્ત્વ, વાસ્તવિકતા; — તે જ (તત્ત્વ); — ઇન્દ્રિય-વેદ્યતા (ઇન્દ્રિયો વડે જાણ્યતા)ને; — પ્રાપ્ત કરીને (√आप् + सम्-प्र); — અનેકતા; — પામે છે, પહોંચે છે (√या); — દેશ-કાળના સ્વભાવને કારણે
એમાં, એક આંતરિક તત્ત્વ — તે જ — ઇન્દ્રિય-વેદ્યતા (ઇન્દ્રિયો વડે જાણ્યતા) પ્રાપ્ત કરીને, દેશ-કાળના સ્વભાવને કારણે અનેકતા પામે છે.