Verses on the Recognition of the Lord10.3
तद्द्वयालम्बना एता मनो ऽनुव्यवसायि सत्
करोति मातृव्यापारमयीः कर्मादिकल्पनाः ॥३॥
taddvayālambanā etā mano 'nuvyavasāyi sat
karoti mātṛvyāpāramayīḥ karmādikalpanāḥ
— തദ്ദ്വയാലംബനാഃ — ആ രണ്ടിനെയും (ഏക-അനേകങ്ങളെ) ആലംബിക്കുന്നവ (ദ്വിതീയ ബഹുവചനം) ; — ഏതാഃ — ഇവ ; — മനഃ — മനസ്സ് ; — അനുവ്യവസായി — അനുവ്യവസായി (ജ്ഞാനത്തിനുശേഷം നിശ്ചയിക്കുന്നത്) ; — സത് — ആയിരിക്കുന്ന (വർത്തമാന കൃദന്തം) ; — കരോതി — ഉണ്ടാക്കുന്നു ; — മാതൃവ്യാപാരമയീഃ — പ്രമാതാവിന്റെ വ്യാപാരമയങ്ങളായ (ദ്വിതീയ ബഹുവചനം) ; — കർമാദികല്പനാഃ — കർമാദികല്പനകൾ (കാരകസങ്കല്പങ്ങൾ) ആ രണ്ടിനെയും (ഏക-അനേകങ്ങളെ) ആലംബിക്കുന്ന ഇവയെ, അനുവ്യവസായിയായ (ജ്ഞാനത്തിനുശേഷം നിശ്ചയിക്കുന്ന) മനസ്സ്, പ്രമാതാവിന്റെ വ്യാപാരമയങ്ങളായ കർമാദികല്പനകളെ (കാരകസങ്കല്പങ്ങളെ) ഉണ്ടാക്കുന്നു.