Home trika Verses on the Recognition of the Lord 10.3 Verses on the Recognition of the Lord10.3
तद्द्वयालम्बना एता मनो ऽनुव्यवसायि सत्
करोति मातृव्यापारमयीः कर्मादिकल्पनाः ॥३॥
taddvayālambanā etā mano 'nuvyavasāyi sat
karoti mātṛvyāpāramayīḥ karmādikalpanāḥ
taddvayālambanāḥ — அவ்விரண்டையும் (ஒன்று-பல) ஆதாரமாகக் கொண்ட ; etāḥ — இவற்றை ; manaḥ — மனம் ; anuvyavasāyi — பின்-அறிவை (அநுவ்யவஸாயத்தை) நடத்தும் ; sat — இருந்து ; karoti — உருவாக்குகிறது ; mātṛvyāpāramayīḥ — ப்ரமாதாவின் செயல்மயமான ; karmādikalpanāḥ — கர்மம் முதலிய கல்பனைகளை அந்த இரண்டையும் (ஒன்று-பல) ஆதாரமாகக் கொண்டு, பின்-அறிவை (அநுவ்யவஸாயத்தை) நடத்தும் மனம், ப்ரமாதாவின் செயல்மயமான கர்மம் முதலிய கல்பனைகளை (கட்டமைப்புகளை) உருவாக்குகிறது.
← 10.2 10.4 →