Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 12.4 / 20

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)12.4

12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः । ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥ १२-४ ॥
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ | te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ || 12-4 ||
— ഇന്ദ്രിയസമൂഹത്തെ നന്നായി നിയന്ത്രിച്ച് ; — എല്ലായിടത്തും സമബുദ്ധിയുള്ളവരായി ; — അവർ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു ; — സകല ഭൂതങ്ങളുടെയും ഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവരായി

ഇന്ദ്രിയസമൂഹത്തെ നന്നായി നിയന്ത്രിച്ച്, എല്ലായിടത്തും സമബുദ്ധിയുള്ളവരായി, സകല ഭൂതങ്ങളുടെയും ഹിതത്തിൽ രമിക്കുന്നവരായ അവരും എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.