The Essence of the Tantra· 3.5 / 34

The Essence of the Tantra3.5

3.5

शब्दो ऽपि न मुख्यः को ऽपि वक्ति इति आगच्छन्त्या इव प्रतिश्रुत्कायाः श्रवणात्

Transliteration (IAST)

śabdo 'pi na mukhyaḥ ko 'pi vakti iti āgacchantyā iva pratiśrutkāyāḥ śravaṇāt

— ಶಬ್ದ ; — ಮುಖ್ಯ, ವಾಸ್ತವ ; — "ಯಾರೋ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ; — (ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ) ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ; — ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯ ; — ಕೇಳಿಬರುವ ಕಾರಣ

ಶಬ್ದವೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ "ಯಾರೋ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು (ಬೇರೆಡೆಯಿಂದ) ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯು ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ.