The Essence of the Tantra· 3.5 / 34

The Essence of the Tantra3.5

3.5

शब्दो ऽपि न मुख्यः को ऽपि वक्ति इति आगच्छन्त्या इव प्रतिश्रुत्कायाः श्रवणात्

Transliteration (IAST)

śabdo 'pi na mukhyaḥ ko 'pi vakti iti āgacchantyā iva pratiśrutkāyāḥ śravaṇāt

— ശബ്ദം ; — മുഖ്യം, യഥാർഥം ; — 'ആരോ പറയുന്നു' ; — (മറ്റൊരു ദിശയിൽനിന്നു) വരുന്നതുപോലെ ; — പ്രതിധ്വനിയുടെ ; — കേൾക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ

ശബ്ദവും മുഖ്യമല്ല, എന്തെന്നാൽ 'ആരോ പറയുന്നു' എന്നു മറ്റൊരു ദിശയിൽനിന്നു വരുന്നതുപോലെയുള്ള പ്രതിധ്വനി കേൾക്കപ്പെടുന്നു.