कलौ प्रवृत्ते यातेषु तेषु दुर्गमगोचरे ।
कलापिग्रामप्रमुखे समुच्छिन्ने च शासने ॥१०८॥
kalau pravṛtte yāteṣu teṣu durgamagocare |
kalāpigrāmapramukhe samucchinne ca śāsane
ಕಲಿಯುಗ ಪ್ರವೃತ್ತವಾದಾಗ ಆ (ಋಷಿಗಳು) ದುರ್ಗಮ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ — ಕಲಾಪಿಗ್ರಾಮ ಪ್ರಮುಖವಾದ (ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ) — ಹೋದಾಗ, ಮತ್ತು ಶಾಸನ(ಶಾಸ್ತ್ರ) ಸಮುಚ್ಛಿನ್ನ(ಲುಪ್ತ)ವಾದಾಗ —