कलौ प्रवृत्ते यातेषु तेषु दुर्गमगोचरे ।
कलापिग्रामप्रमुखे समुच्छिन्ने च शासने ॥१०८॥
kalau pravṛtte yāteṣu teṣu durgamagocare |
kalāpigrāmapramukhe samucchinne ca śāsane
ਜਦੋਂ ਕਲਿਯੁਗ ਪ੍ਰਵ੍ਰਿੱਤ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ (ਰਿਸ਼ੀ) ਕਲਾਪ ਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦੁਰਗਮ (ਅਪਹੁੰਚ) ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ (ਉਪਦੇਸ਼-ਪਰੰਪਰਾ) ਕੱਟੀ ਗਈ —