The Vision of Śiva3.41
न तथा जडता क्वापि तथाग्रे सुविचारितैः ।
वर्णयिष्याम एवात्र न च सावयवः क्वचित् ॥४१॥
na tathā jaḍatā kvāpi tathāgre suvicāritaiḥ |
varṇayiṣyāma evātra na ca sāvayavaḥ kvacit
— ಇಲ್ಲ ; — ಹಾಗೆ (ನಿಜವಾಗಿ) ; — ಜಡತೆ ; — ಎಲ್ಲಿಯೂ ; — ಹಾಗೆಂದು ; — ಮುಂದೆ ; — ಸುವಿಚಾರಿತ ಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದ ; — ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇವೆ ; — ಇಲ್ಲಿ ; — ಮತ್ತು ಇಲ್ಲ ; — ಸಾವಯವ (ಅವಯವಗಳುಳ್ಳವ) ; — ಎಂದಿಗೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹಾಗೆ (ನಿಜವಾದ) ಜಡತೆ ಇಲ್ಲ; ಹಾಗೆಂದು ಮುಂದೆ ಸುವಿಚಾರಿತ ಯುಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ವರ್ಣಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು (ಶಿವನು) ಎಂದಿಗೂ ಸಾವಯವನಲ್ಲ.