The Vision of Śiva· 5.73 / 110

The Vision of Śiva5.73

5.73
प्रत्यक्षत्वं प्रसज्येत तथाप्तत्वेऽप्यनिश्चयात् । स्वातन्त्र्यं नच शब्दस्य रचनात्वेन युज्यते ॥७३॥
pratyakṣatvaṃ prasajyeta tathāptatve'pyaniścayāt | svātantryaṃ naca śabdasya racanātvena yujyate
— પ્રત્યક્ષત્વ ; — આવી પડે ; — એ જ રીતે ; — (વક્તાની) આપ્તતા વિશે પણ ; — અનિશ્ચયને કારણે ; — સ્વાતંત્ર્ય(સ્વતંત્ર પ્રામાણ્ય) ; — અને નહીं ; — શબ્દનું ; — રચના-રૂપ હોવાથી ; — ઘટે

(વિશેષથી તો) પ્રત્યક્ષત્વ આવી પડે; અને એ જ રીતે, (વક્તાની) આપ્તતા (વિશ્વસનીયતા) વિશે પણ અનિશ્ચય હોવાથી, શબ્દનું સ્વાતંત્ર્ય (સ્વતંત્ર પ્રામાણ્ય) ઘટતું નથી, કેમ કે તે (માનવ) રચના-રૂપ છે.