The Vision of Śiva· 5.73 / 110

The Vision of Śiva5.73

5.73
प्रत्यक्षत्वं प्रसज्येत तथाप्तत्वेऽप्यनिश्चयात् । स्वातन्त्र्यं नच शब्दस्य रचनात्वेन युज्यते ॥७३॥
pratyakṣatvaṃ prasajyeta tathāptatve'pyaniścayāt | svātantryaṃ naca śabdasya racanātvena yujyate
— ప్రత్యక్షత్వము ; — ప్రాప్తించును ; — అట్లే ; — (వక్త యొక్క) ఆప్తత్వము విషయమునను ; — అనిశ్చయత్వమువలన ; — స్వతంత్ర ప్రామాణ్యము ; — మరియు కాదు ; — శబ్దమునకు ; — అది కల్పన అగుటవలన ; — యుక్తము

(విశేషముగా) ప్రత్యక్షత్వము ప్రసజించును (వచ్చును); అట్లే ఆప్తత్వమునందైనను (వక్త విశ్వసనీయతయందైనను) నిశ్చయము లేకుండుటవలన, శబ్దమునకు స్వాతంత్ర్యము (స్వతంత్ర ప్రామాణ్యత) యుక్తము కాదు, అది (మానవ) రచనమగుటవలన.