The Vision of Śiva· 5.56 / 110

The Vision of Śiva5.56

5.56
एष इत्यपदिश्येत तज्ज्ञानं जनयेत् कथम् । करणत्वे कर्त्रपेक्षा कर्तृत्वे तदपेक्षता ॥५६॥
eṣa ityapadiśyeta tajjñānaṃ janayet katham | karaṇatve kartrapekṣā kartṛtve tadapekṣatā
— 'આ' એમ ; — વ્યપદિષ્ટ(નામિત) કરાય ; — તે(અગ્નિ)નું જ્ઞાન ; — ઉત્પન્ન કરે ; — કેવી રીતે ; — (લિંગ) કરણ(સાધન) હોય તો ; — કર્તાની અપેક્ષા ; — કર્તા હોય તો ; — તે(બીજા કારક)ની અપેક્ષા

(અને) 'આ' એમ વ્યપદિષ્ટ (નામિત) કરાય તોપણ, તે (લિંગ) અગ્નિના જ્ઞાનને કેવી રીતે ઉત્પન્ન કરે? જો (લિંગ) કરણ (સાધન) હોય તો કર્તાની અપેક્ષા; અને જો કર્તા હોય તો તે (બીજા કારક)ની અપેક્ષા (— તેથી અનુમાન એકલું ટકતું નથી).